Phiên Dịch Tiếng Pháp Tại TPHCM – Clé Academy

Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp uy tín, cam kết và giá cạnh tranh trên thị trường tại TP. HCM thì bài viết này dành cho bạn. Đội ngũ phiên dịch viên của Clé Academy có kinh nghiệm dịch nói chuẩn, tốc độ xử lý thông tin nhanh chóng và phản hồi rõ ràng để giúp khách hàng đạt được kết quả tốt nhất trong buổi phiên dịch. Tìm hiểu rõ hơn các dịch vụ phiên dịch tại trung tâm ngay bài viết bên dưới.

I. Dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp uy tín tại TP.HCM

Nhu cầu phiên dịch tiếng Pháp chuyên nghiệp ngày càng gia tăng, dựa vào các tác động xã hội như: quan hệ hợp tác, Việt Nam – Pháp có quan hệ ngoại giao trên nhiều lĩnh vực, hội nhập kinh tế quốc tế, nhờ vào chính sách Việt Nam đang ngày càng hội nhập. Từ đó nhu cầu dịch thuật tài liệu, hợp đồng hay thông tin sản phẩm Pháp – Việt ngày càng phổ biến. 

Clé Academy tự hào là một trong những đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp hàng đầu tại TP.HCM, với đội ngũ phiên dịch viên được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm thực chiến, am hiểu văn hóa Pháp – Việt và thành thạo cả phiên dịch chuyên ngành lẫn giao tiếp thực tiễn.

Vậy Clé Academy có những dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp nào? Cùng tìm hiểu tiếp nhé.

II. Các dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp tại Clé Academy

1. Phiên dịch hành chính – công vụ

Clé Academy hỗ trợ phiên dịch hành chính tiếng Pháp trong các buổi làm việc với:

• Chính quyền, lãnh sự quán, toà án, công an, văn phòng công chứng…
• Phiên dịch hồ sơ di trú, nhập tịch, hộ tịch, lý lịch tư pháp…
• Thủ tục kết hôn, ly hôn, khai sinh, bảo lãnh gia đình, đoàn tụ

Phiên dịch viên đảm bảo thông tin của khách hàng một cách tuyệt mật và cam kết nắm rõ quy trình, thủ tục hành chính tại Việt Nam và Pháp.

2. Phiên dịch y tế

Lĩnh vực phiên dịch y tế tiếng Pháp trung tâm cung cấp dịch vụ bao gồm:

• Phiên dịch trong các buổi khám bệnh, nhập viện, tư vấn với bác sĩ.
• Dịch hồ sơ bệnh án, toa thuốc, chỉ định y khoa.
• Hỗ trợ bệnh nhân người Pháp tại Việt Nam hoặc người Việt tại Pháp.

3. Phiên dịch giáo dục – du học

Dịch thuật giáo dục – du học bao gồm các dịch vụ chuyển ngữ các tài liệu, hồ sơ liên quan đến giáo dục và du học, từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Các dịch vụ bao gồm:

• Tư vấn du học, làm hồ sơ với đại diện trường, buổi phỏng vấn xin học bổng.
• Buổi định hướng, ngày hội thông tin, workshop giáo dục.
• Hỗ trợ học sinh/sinh viên và phụ huynh trong quá trình du học.

4. Phiên dịch kinh tế – thương mại

Phiên dịch kinh tế – thương mại tiếng Pháp là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ trong lĩnh vực liên quan đến kinh tế, giúp các bên giao tiếp hiệu quả trong các hoạt động kinh doanh quốc tế. Các dịch vụ bao gồm:

• Đàm phán hợp đồng, thỏa thuận đối tác, thương lượng giá cả.
• Hội chợ thương mại, triển lãm quốc tế, xúc tiến đầu tư.
• Phiên dịch trong các cuộc họp doanh nghiệp, hội thảo kinh doanh.

5. Phiên dịch kỹ thuật

Phiên dịch kỹ thuật đề cập đến lĩnh vực chuyên ngành tập trung vào các tài liệu kỹ thuật liên quan đến lĩnh vực khoa học và kỹ thuật. Loại dịch thuật này đòi hỏi sự lưu loát trong hai ngôn ngữ. 

• Các lĩnh vực: xây dựng, cơ khí, IT, môi trường, điện – điện tử, sản xuất công nghiệp…
• Dịch trong buổi đào tạo kỹ thuật, lắp đặt máy móc, vận hành dây chuyền.
• Dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng, quy trình kỹ thuật.

6. Phiên dịch pháp lý

Phiên dịch pháp lý là một chuyên ngành của phiên dịch tập trung vào các tài liệu liên quan đến vấn đề pháp lý. Phiên dịch viên cần đảm bảo sự chính xác và hiểu biết sâu rộng về hệ thống pháp luật trong Việt Nam và Pháp.

• Hợp đồng, điều khoản pháp lý, điều lệ công ty.
• Buổi làm việc với luật sư, công chứng viên, tòa án, trọng tài thương mại.
• Dịch phiên tòa, điều tra, tranh tụng dân sự/thương mại.

7. Phiên dịch hội nghị, sự kiện

Phiên dịch sự kiện tiếng Pháp được diễn ra trong bối cảnh triển lãm, hội nghị, hội thảo hay bất cứ hoạt động có sự tham gia của nhiều cá nhân. Mục tiêu của buổi phiên dịch nhằm tạo sự thuận lợi cho mọi người tham gia giao tiếp đa ngôn ngữ hiệu quả.

• Hội thảo quốc tế, hội nghị chuyên đề, tọa đàm.
• Lễ khai trương, khánh thành, sự kiện ngoại giao, trao đổi văn hóa.
• Có thể cần hình thức phiên dịch cabin (simultané) hoặc liên tiếp (consécutif).

8. Phiên dịch xã hội, cộng đồng

Phiên dịch xã hội (hay còn gọi là phiên dịch cộng đồng) diễn ra trong các tình huống liên quan đến cộng đồng, đặc biệt là trong các dịch vụ công như y tế, giáo dục, pháp luật, và các dịch vụ xã hội khác. Phiên dịch viên cần hiểu biết về văn hóa, xã hội và các quy trình, thủ tục liên quan đến dịch vụ mà họ đang hỗ trợ.

• Hỗ trợ người nhập cư, người tị nạn, lao động phổ thông, người khuyết tật.
• Làm việc với tổ chức phi chính phủ (NGO), tổ chức nhân đạo, tổ chức Liên Hợp Quốc.
• Buổi tư vấn pháp lý, xã hội, tâm lý.
• Một số hình thức phiên dịch bạn có thể triển khai:
• Phiên dịch trực tiếp (hiện trường)
• Phiên dịch từ xa (qua Zoom, Google Meet, điện thoại)
• Phiên dịch song song (simultané) hoặc liên tiếp (consécutif)
• Phiên dịch thì thầm (chuchotage) trong các sự kiện nhỏ

III. Quy trình làm việc phiên dịch tiếng Pháp 

1. Tiếp nhận yêu cầu

Khách hàng gửi yêu cầu qua email, Zalo hoặc website với các thông tin cơ bản như chủ đề cần phiên dịch, ngôn ngữ (Pháp – Việt hoặc Việt – Pháp), hình thức phiên dịch (trực tiếp, online, cabin…), thời gian – địa điểm – số lượng người tham dự. Ngay sau khi tiếp nhận, tư vấn viên sẽ phản hồi trong vòng từ 1 đến 4 giờ để xác nhận và làm rõ yêu cầu nếu cần thiết.

2. Tư vấn và báo giá

Mức giá được xác định dựa trên thời lượng phiên dịch (theo giờ hoặc ngày), độ chuyên môn của chủ đề, hình thức và vị trí địa lý. Trong trường hợp khách hàng có nhu cầu, trung tâm sẽ đề xuất phiên dịch viên phù hợp, kèm theo hồ sơ năng lực (CV). Đối với khách hàng cá nhân, chỉ cần xác nhận qua email hoặc Zalo và đặt cọc một phần chi phí. Với khách hàng doanh nghiệp, Clé tiến hành ký hợp đồng và hỗ trợ xuất hóa đơn VAT nếu cần.

3. Ký hợp đồng / xác nhận đơn hàng

Dựa trên nội dung đã thống nhất trong quá trình trao đổi, Clé Academy và khách hàng sẽ tiến hành ký kết hợp đồng hoặc xác nhận đơn hàng. Các điều khoản hợp tác được làm rõ bao gồm: thời gian thực hiện, nội dung công việc, chi phí dịch vụ và chính sách hỗ trợ đi kèm.

Đối với khách hàng doanh nghiệp hoặc tổ chức, hợp đồng chính thức sẽ được ký kết dưới dạng văn bản hoặc chữ ký số. Trong khi đó, với khách hàng cá nhân, chỉ cần xác nhận đơn hàng qua Email hoặc Zalo. Việc ký kết có thể thực hiện trực tiếp hoặc online, tùy theo nhu cầu và điều kiện thuận tiện của hai bên.

4. Chuẩn bị trước buổi phiên dịch

Tiến hành ký kết hợp đồng dưới sự đồng thuận của 2 bên. Trước ngày phiên dịch, khách hàng được yêu cầu cung cấp các tài liệu liên quan như chương trình sự kiện, slide trình bày, danh sách từ vựng chuyên ngành hoặc nội dung chính cần truyền tải. Phiên dịch viên tiếng Pháp sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng nhằm đảm bảo hiểu đúng và truyền đạt chính xác thông tin.

5. Thực hiện phiên dịch

Trong quá trình thực hiện, trung  cam kết đúng giờ, đúng địa điểm và luôn duy trì tác phong chuyên nghiệp. Phiên dịch viên không chỉ đảm bảo độ chính xác ngôn ngữ mà còn thể hiện sự linh hoạt trong giao tiếp, giữ thái độ trung lập và hỗ trợ kỹ thuật nếu có yêu cầu phát sinh (đặc biệt trong các buổi phiên dịch online hoặc hội nghị cần thiết bị hỗ trợ).

6. Nghiệm thu & thanh toán

Sau khi hoàn tất, trung tâm sẽ tiến hành nghiệm thu cùng khách hàng. Trung tâm gửi hóa đơn và biên bản nghiệm thu (nếu cần), đồng thời tiếp nhận phản hồi để cải thiện dịch vụ. Thanh toán phần còn lại được thực hiện theo thỏa thuận ban đầu. 

Ngoài ra, trung tâm cũng cung cấp các dịch vụ bổ sung như:

• Hỗ trợ gấp (dịch trong 12–24h)
• Cung cấp thiết bị cabin, tai nghe phiên dịch
• Gửi bản ghi âm, transcript (nếu khách yêu cầu)

Nếu bạn quan tâm và muốn biết chi tiết hơn về dịch vụ phiên dịch tiếng Pháp của Clé Academy, hãy để lại thông tin liên hệ bên dưới hoặc liên hệ số Hotline để được tư vấn kỹ hơn.

Để đăng ký khóa học tiếng Pháp phù hợp, mời bạn truy cập: https://forms.gle/X7q2mh7A1F1dEg1dA

Để được hỗ trợ tư vấn về du học Pháp, mời bạn truy cập: https://forms.gle/QDdAdbKXZAhdP4268

——————————————–

CÔNG TY TNHH TM DV CLÉ VIETNAM

Hotline: 0977 372 490  hoặc 0355 083 068

Fanpage: https://www.facebook.com/cle.du.francais?locale=vi_VN

Địa chỉ văn phòng: Tòa nhà Paragon, 3 Nguyễn Lương Bằng, Tân Phú, Quận 7 TPHCM